Кем работать, если любишь английский
Тебе легко даётся английский, ты смотришь сериалы в оригинале и пишешь посты без переводчика? Это хорошая база. Но у нейросетей-переводчиков тоже неплохой английский. Разберёмся, где язык остаётся ценным и как с ним строить карьеру.
Для 8–11 классов и родителей.
Профессии
| Профессия | Что делает | ЕГЭ обычно |
|---|---|---|
| Переводчик | переводит тексты, документы, книги, фильмы | иностранный, история или обществознание, русский |
| Синхронный переводчик | переводит речь в реальном времени на конференциях | иностранный, история или обществознание, русский |
| Лингвист | изучает языки, работает с текстами и речевыми технологиями | иностранный, история или обществознание, русский |
| Специалист по локализации | адаптирует игры, приложения и сайты для других стран | иностранный, информатика или обществознание, русский |
| Преподаватель английского | учит детей и взрослых | иностранный, обществознание, русский |
| Специалист по международным отношениям | работает в дипломатии, международных организациях | иностранный, история или обществознание, русский |
| Менеджер международных проектов | ведёт работу с зарубежными партнёрами | обществознание, иностранный, математика, русский |
| Гид и специалист по туризму | проводит экскурсии для иностранцев | иностранный, история или обществознание, русский |
Набор экзаменов на каждое направление вуз объявляет сам. Перед подачей документов проверяйте правила приёма на сайте вуза за текущий год.
Не заменят ли переводчики-нейросети?
Машинный перевод отлично справляется с простыми текстами. Но в договорах, медицине, литературе, переговорах ошибка стоит дорого, и людей там по-прежнему нанимают, хотя работа меняется: переводчик всё чаще редактирует машинный текст. Ценятся те, кто понимает тему: юридический, медицинский, технический перевод.
Поэтому хороший план: английский плюс вторая область. Английский и право, английский и IT, английский и экономика. Или второй иностранный язык, например китайский, который сейчас особенно востребован.
Как ИИ меняет профессии в целом, в статье Профессии и ИИ.
Что делать в школе
- Сдавать ЕГЭ по английскому: на лингвистических направлениях он профильный, нужны высокие баллы.
- Читать и слушать английский каждый день хотя бы по 15–20 минут: книги, подкасты, видео.
- Пробовать писать: эссе, посты, письма. Письменная часть ЕГЭ проверяет именно это.
- Участвовать в олимпиадах и конкурсах по английскому.
- Начать второй язык, если есть интерес.
Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ по английскому есть и в Aura Lab: можно записаться на пробное занятие.
Разберём на занятии
Всё, что в этой статье связано со школой, разбираем на живых занятиях с 4 по 11 класс: один на один или в мини-группе до шести человек, с преподавателем, который знает, к чему ты готовишься.
Первое занятие бесплатное: можно посмотреть формат вместе с ребёнком и решить, подходит ли он.
Частые вопросы
Какой уровень нужен переводчику?
Свободный, близкий к носителю: C1–C2. Но не менее важен русский: переводчик пишет на родном языке, и текст должен звучать естественно.
Стоит ли учить второй язык в школе?
Если хватает сил, да. Два иностранных языка заметно расширяют выбор профессий.