Русские слова в английском языке
Мы много говорим о том, сколько английских слов в русском. Но слова путешествуют и в обратную сторону. В английском словаре есть десятки русских слов, и у некоторых из них по-английски неожиданное значение.
По Оксфордскому словарю английского языка и словарю Merriam-Webster.
Мамонт: самое старое
Слово mammoth попало в английский в конце XVII века из русского «мамонт», скорее всего через книги путешественников и учёных, описывавших Сибирь. Само «мамонт», вероятно, пришло в русский из языка народов Сибири. Сегодня mammoth по-английски ещё и прилагательное: «огромный». A mammoth task значит «грандиозная задача».
Космос
4 октября 1957 года СССР запустил первый искусственный спутник Земли, и на следующий день слово sputnik напечатали газеты всего мира. Англичане и американцы не стали переводить его как satellite: русское слово звучало как новость. Потом в английский пришло слово cosmonaut: так называют советских и российских космонавтов, а американских astronauts.
Природа
- steppe: степь;
- tundra: тундра, слово пришло в русский из саамского языка, а в английский уже из русского;
- taiga: тайга;
- beluga: белуга, а заодно и белуха, белый кит;
- sable: соболь, очень старое заимствование времён торговли мехами.
Быт и общество
| Слово | Что значит по-английски |
|---|---|
| babushka | бабушка, а в Америке ещё и платок, завязанный под подбородком |
| dacha | загородный дом, дача |
| troika | тройка лошадей или группа из трёх руководителей |
| samovar | самовар |
| intelligentsia | интеллигенция |
| matryoshka | матрёшка |
| perestroika, glasnost | слова конца 1980-х о реформах в СССР |
Зачем это знать
Такие слова часто встречаются в текстах ЕГЭ и ОГЭ по английскому о космосе, природе и истории. Узнать их легко, а вот правильно произнести на английский манер сложнее: например, sputnik по-английски чаще звучит как «спАтник».
Разберём на занятии
На живых занятиях преподаватель объясняет школьные темы через такие истории: так правило или формула запоминается с первого раза.
Первое занятие бесплатное: можно посмотреть формат вместе с ребёнком и решить, подходит ли он.