Книги на английском для школьников по уровню

Правило пяти пальцев

Откройте книгу на любой странице и начните читать. На каждое незнакомое слово загибайте палец. Если к концу страницы загнуто 0–1 пальцев, книга лёгкая. 2–4 пальца, это ваш уровень: будет немного трудно, но интересно. 5 и больше, книга пока слишком сложная, её лучше отложить.

Исследования чтения на иностранном языке показывают похожее: для комфортного чтения нужно знать около 95 % слов текста, а для чтения совсем без словаря около 98 %. Если незнакомых слов больше, понимание рассыпается, и чтение превращается в перевод со словарём.

Адаптированные книги

Для изучающих язык выпускают адаптированные книги, по-английски graded readers. Это известные истории, пересказанные простым языком для определённого уровня. Их выпускают крупные издательства сериями, например Oxford Bookworms и Penguin Readers. У каждой книги указан уровень, обычно по шкале от A1 до C1.

• A1–A2 (5–7 класс): тонкие книжки на 1–2 тысячи слов, простые времена, много картинок. Сказки, детективы для детей, истории о школе.
• B1 (8–9 класс): адаптированная классика вроде «Шерлока Холмса» и «Острова сокровищ», современные приключения. Уровень ОГЭ.
• B2 (10–11 класс): почти оригинальный язык, сложные сюжеты. Уровень ЕГЭ.

Многие такие книги продаются с аудиозаписью: можно читать и слушать одновременно. Это помогает и с произношением, и с пониманием на слух.

Первые книги в оригинале

Когда адаптированные книги уровня B1 читаются легко, можно пробовать оригиналы. Хорошо начинать с книг, написанных для подростков: язык там проще, чем во «взрослой» литературе.

• «Дневник слабака» Джеффа Кинни: короткие записи, много картинок, разговорный язык.
• Книги Роальда Даля: «Чарли и шоколадная фабрика», «Матильда». Весёлые, с придуманными словами, которые не страшно не понимать.
• «Чудо» Р. Дж. Паласио: история мальчика, который впервые идёт в школу. Простой язык, сильный сюжет.
• «Ямы» Луиса Сакара: приключения и загадка, читается легко.
• «Гарри Поттер»: первая книга вполне по силам на уровне B1–B2, особенно если вы уже знаете сюжет по-русски.

Перечитывать по-английски книгу, которую уже читали по-русски, хорошая идея: сюжет знаком, и внимание уходит на язык.

Как читать, чтобы не бросить

• Не переводить каждое слово. Если смысл понятен из контекста, читайте дальше. Догадываться о значении слов это отдельный важный навык.
• Смотреть в словарь только ключевые слова, которые встречаются несколько раз или без которых непонятен смысл.
• Выписывать 5–10 слов за главу, не больше. Иначе чтение превращается в работу со словарём.
• Читать понемногу каждый день: 10–15 минут лучше, чем два часа раз в неделю.
• Бросить книгу, если она скучная. Это нормально. Выберите другую того же уровня.

Аудиокниги и подкасты

Если читать пока тяжело, можно начать со слушания. Аудиокниги на английском есть почти для всех адаптированных серий: их удобно слушать в дороге. Лучший вариант на первых порах читать и слушать одновременно: глаза видят написание, уши слышат произношение, и слова запоминаются вдвое быстрее.

Для подростков есть подкасты для изучающих английский, где ведущие говорят медленнее и объясняют трудные слова. А когда уровень вырастет, можно переходить к подкастам о любимых темах: играх, науке, спорте. Интерес к теме помогает слушать долго и не уставать.

Одно правило: не превращать слушание в фон. Если вы слушаете английский, но думаете о своём, язык почти не усваивается. Лучше 15 минут внимательно, чем час фоном.

Упражнения после чтения

Такие ответы тренируют сразу несколько навыков: пересказ, времена глаголов и умение выражать мнение. Это то же, что проверяют в устной части ОГЭ, когда нужно рассказать о себе или прочитанном.

Чтение и экзамен

В ОГЭ и ЕГЭ по английскому есть раздел чтения, где нужно быстро понимать тексты, а лексика и грамматика проверяются в контексте. Ученики, которые регулярно читают, справляются с этими разделами заметно легче: они привыкли к длинным текстам и угадывают значения слов по контексту.

Хороший план для 9 и 11 класса: одна адаптированная книга в месяц своего уровня. За год это 8–10 книг и сотни новых слов, которые запомнились в живом контексте. Как подготовиться к письменной части, рассказали в статьях о письме на ОГЭ и о задании 38 ЕГЭ.

Частые вопросы