Вокзал, зонтик, апельсин: слова, которые мы считаем русскими
Иностранные слова в русском языке это не только «компьютер» и «менеджер». Многие слова, которые кажутся исконными, пришли к нам сотни лет назад из греческого, тюркских языков, голландского и немецкого. Рассказываем самые неожиданные истории.
По этимологическим словарям Фасмера и Шанского.
Вокзал
В Лондоне был сад развлечений Воксхолл, с музыкой, балами и гуляньями. Когда в 1837 году построили первую в России Царскосельскую железную дорогу, на конечной станции в Павловске открыли музыкальный зал с концертами, чтобы привлечь пассажиров. Его по лондонской моде назвали «воксалом». Публика ехала на поезде слушать музыку, и слово постепенно перешло на все станции.
Из голландского
Много слов пришло при Петре I, который учился корабельному делу у голландцев.
- Зонтик: голландское zondek, «покрышка от солнца». Сначала говорили «зондек», потом слово стало похоже на уменьшительное «зонтик», и от него образовали «зонт».
- Апельсин: appelsien, «китайское яблоко». В Европу апельсины везли из Китая.
- Шлюпка, рейд, гавань, флаг тоже голландские.
Из греческого
- Огурец: от греческого «неспелый». Огурцы едят зелёными, недозрелыми.
- Свёкла: греческое σεῦκλον.
- Кровать: греческое κρεβάτιον.
- Тетрадь: «четвёрка», лист, сложенный вчетверо.
Из тюркских языков
- Деньги: от тюркского «теньге», серебряная монета.
- Лошадь: от тюркского «алаша». Исконно русское слово «конь».
- Карандаш: «чёрный камень».
- Изюм, утюг, сундук, башмак тоже пришли из тюркских языков.
Матрёшка
Самый русский сувенир придумали в 1890-х годах в московской мастерской «Детское воспитание». Образцом, по рассказам, послужила японская фигурка мудреца, внутри которой прятались другие. Художник Сергей Малютин нарисовал эскиз, токарь Василий Звёздочкин выточил первую куклу. Назвали её по самому распространённому тогда деревенскому имени Матрёна.
Разберём на занятии
На живых занятиях преподаватель объясняет школьные темы через такие истории: так правило или формула запоминается с первого раза.
Первое занятие бесплатное: можно посмотреть формат вместе с ребёнком и решить, подходит ли он.
Частые вопросы
Как понять, что слово заимствовано?
Есть подсказки: буква «ф» почти всегда в заимствованных словах, «э» в начале слова тоже, а сочетания «кю», «пю», «бю» встречаются в основном в словах из французского. Но надёжнее всего заглянуть в этимологический словарь.