Английский интернет-сленг: что значат LOL, TBH и slay

Сокращения

• LOL: laughing out loud, громко смеюсь. Сейчас чаще значит просто «хаха».
• BRB: be right back, сейчас вернусь.
• BTW: by the way, кстати.
• IDK: I don't know, не знаю.
• TBH: to be honest, честно говоря.
• IMO / IMHO: in my (humble) opinion, по моему (скромному) мнению.
• FYI: for your information, к вашему сведению.
• OMG: oh my God, о боже.
• ASAP: as soon as possible, как можно скорее. Встречается и в деловых письмах.
• NVM: never mind, неважно, забей.
• TL;DR: too long; didn't read, слишком длинно, не читал. Так помечают краткое содержание длинного текста.
• GG: good game, хорошая игра. Из игр: так прощаются после матча.

Многие сокращения появились в эпоху SMS, когда каждое сообщение было ограничено 160 символами, и в ранних чатах, где печатать было неудобно. Например, LOL встречается в переписке с 1980-х годов.

Слова из соцсетей

• Slay: справиться блестяще, выглядеть потрясающе. «She slayed that performance».
• Cringe: испанский стыд, неловко смотреть. Слово перешло и в русский сленг.
• Vibe: атмосфера, настроение. «Good vibes only».
• Sus: подозрительный, от suspicious. Стало популярным благодаря игре Among Us.
• No cap: без преувеличения, честно. Cap значит «враньё».
• GOAT: greatest of all time, величайший всех времён. Так называют лучших спортсменов.
• Lowkey / highkey: слегка, втайне / явно, очень. «I lowkey love this song».
• FOMO: fear of missing out, страх пропустить что-то интересное.
• Ghosting: внезапно перестать отвечать человеку, исчезнуть как призрак.
• Flex: хвастаться. «Weird flex, but OK», странный повод для хвастовства, но ладно.
• Salty: обиженный, раздражённый, «солёный».
• Bet: договорились, окей. В ответ на предложение: «Meet at 5?» «Bet».

Многие из этих слов пришли из афроамериканского английского, игровых сообществ и мира хип-хопа, а потом разошлись по всему интернету. Об их русских родственниках мы писали в статье о школьном сленге.

Где сленг использовать нельзя

Сленг уместен в переписке с друзьями, в комментариях и играх. А вот в учебных и официальных текстах он выглядит как ошибка стиля.

• Экзаменационное письмо на ОГЭ. Даже в письме другу «IDK», «u» вместо you и «gonna» снижают балл за стиль и грамматику.
• Эссе на ЕГЭ. Нейтральный стиль: только полные формы слов, никаких сокращений.
• Письма учителю, заявка на курсы, резюме. Только нормальный английский.

Хорошее правило: если сомневаетесь, напишите полностью. «To be honest» вместо «TBH» правильно в любом тексте, а «TBH» только в чате.

Как живут сленговые слова

Сленг быстро стареет. Слова, которые были модными пять лет назад, сегодня звучат смешно, а новые появляются каждый год. Оксфордский словарь ежегодно выбирает «слово года», и часто это как раз интернет-сленг: например, «selfie» в 2013 году и «rizz» (обаяние, умение флиртовать) в 2023 году.

Некоторые слова проходят путь от сленга до нормы. «OK» когда-то было шутливым сокращением в американских газетах XIX века, а теперь это самое узнаваемое английское слово в мире.

Как сленг пишут в сообщениях

Кроме сокращений, в переписке есть свои правила, которые не встретишь в учебнике. Буквы и цифры заменяют слова: u вместо you, r вместо are, 2 вместо to или too, 4 вместо for, gr8 вместо great. Запись «c u l8r» значит see you later, увидимся позже.

Заглавные буквы в чате воспринимаются как крик: «WHY» звучит раздражённо, а «why» спокойно. Точка в конце короткого сообщения у англоязычных подростков иногда кажется холодной или обиженной: «ok.» читается суше, чем «ok». Этот эффект даже изучали лингвисты, и он действительно существует в молодёжной переписке.

Всё это интересно знать, чтобы понимать комментарии и общаться в играх. Но привычка писать «u» вместо you легко просачивается в школьные работы, а там это ошибка. Поэтому полезно держать в голове два режима: чат и учебный текст.

Мини-тест

Такое упражнение полезно и для экзамена: умение переключаться между разговорным и нейтральным стилем как раз то, что проверяют в письменной части.

Частые вопросы