Ложные друзья переводчика в английском
Многие английские слова похожи на русские, и это очень помогает учить язык. Но среди них есть ловушки: слово выглядит знакомо, а значит совсем другое. Их называют ложными друзьями переводчика. Собрали самые коварные, на которых ошибаются в школе и на экзаменах.
Для учеников 5–11 классов.
Главные ловушки
| Слово | Кажется | На самом деле |
|---|---|---|
| magazine | магазин | журнал |
| accurate | аккуратный | точный |
| artist | артист | художник, творец |
| family | фамилия | семья (фамилия: surname) |
| decade | декада | десятилетие |
| sympathetic | симпатичный | сочувствующий |
| fabric | фабрика | ткань |
| complexion | комплекция | цвет лица |
| prospect | проспект | перспектива, вероятность |
| conductor | кондуктор | дирижёр |
| cabinet | кабинет | шкаф |
| actual | актуальный | настоящий, действительный |
| clay | клей | глина |
| resin | резина | смола |
| lunatic | лунатик | сумасшедший |
Откуда они берутся
Обычно у таких слов общий латинский или французский предок, но в каждом языке значение ушло в свою сторону. Например, magazine пришло из арабского «склады» через итальянский и французский. Русский взял значение «место, где хранят и продают товары», а английский «место, где хранят тексты», то есть журнал.
Так же «декада» по-русски десять дней, а decade по-английски десять лет. Корень один, «десять», а единицы разные.
Проверьте себя
Задача
Переведите: 1) She is a very accurate student. 2) My family is big. 3) He bought a magazine. 4) The artist painted a portrait. 5) In the last decade the city has changed.
1) accurate: точная, а не аккуратная.
2) family: семья.
3) magazine: журнал.
4) artist, который рисует портрет: художник.
5) decade: десятилетие.
Ответ: 1) Она очень точная ученица. 2) У меня большая семья. 3) Он купил журнал. 4) Художник написал портрет. 5) За последнее десятилетие город изменился.
Учить такие слова лучше парами в предложениях, а не списком. Как запоминать слова надолго, рассказали в отдельной статье.
Разберём на занятии
Занимаемся по всем школьным предметам с 4 по 11 класс: живые занятия, общая доска и домашка, которую проверяет тот же преподаватель.
Первое занятие бесплатное: можно посмотреть формат вместе с ребёнком и решить, подходит ли он.