Откуда взялись «спасибо» и «здравствуйте»
Вежливые слова мы произносим десятки раз в день, не задумываясь. Но каждое из них когда-то было целой фразой со своим смыслом. Со временем слова стёрлись, как монеты, которые долго носят в кармане. Восстанавливаем их историю.
Для 5–11 классов. Пригодится к теме «Лексика» и к устному собеседованию.
Спасибо
Слово сложилось из выражения «спаси Бог». Последний звук «г» со временем отпал, и получилось «спаси бо», а потом «спасибо». Так благодарили, желая собеседнику, чтобы Бог его спас и сохранил.
Есть и второе слово благодарности, «благодарю». Оно тоже сложное: «благо дарю», то есть «дарю добро». Его считают чуть более официальным.
Здравствуйте
Это повелительная форма глагола «здравствовать», то есть быть здоровым. Говоря «здравствуйте», мы желаем человеку здоровья. Поэтому в слове пишется непроизносимая «в»: проверить её можно словом «здравие».
Похожие приветствия есть в других языках: латинское salve, «будь здоров», польское «witaj», «будь приветствуем». А «привет» происходит от глагола «приветить», то есть принять ласково.
Пожалуйста и до свидания
«Пожалуйста» состоит из «пожалуй» и частицы «-ста». «Пожалуй» это повелительная форма от «пожаловать», которое когда-то значило «оказать милость, наградить». Частицу «-ста» лингвисты объясняют по-разному: возможно, она связана с глаголом «стать» или с вежливым обращением «сударь».
«До свидания» значит «до встречи»: «свидание» здесь не романтическое, а просто встреча, когда люди снова увидятся. Вариант «прощай» пришёл от «прощать»: при расставании просили прощения за обиды.
А в английском
| Слово | Происхождение |
|---|---|
| thank you | от thank, родственного think: «помню о вашей доброте» |
| goodbye | сокращение фразы God be with ye, «Бог с вами»; под влиянием good day «God» превратилось в «good» |
| hello | известно с XIX века; Томас Эдисон предлагал отвечать так по телефону, и слово стало массовым |
| please | сокращение if you please, «если вам угодно» |
| sorry | от sore, больной: «мне больно, что так вышло» |
Изобретатель телефона Александр Белл, кстати, предлагал отвечать на звонок морским «ahoy». Победил вариант Эдисона.
Зачем это знать
Этимология помогает писать без ошибок: зная, что «здравствуйте» от «здравие», не забудешь букву «в». Она пригодится и на олимпиадах по русскому, где задания на происхождение слов встречаются часто. А ещё делает язык живым: за каждым привычным словом стоит маленькая история.
Разберём на занятии
Занимаемся по всем школьным предметам с 4 по 11 класс: живые занятия, общая доска и домашка, которую проверяет тот же преподаватель.
Первое занятие бесплатное: можно посмотреть формат вместе с ребёнком и решить, подходит ли он.
Частые вопросы
Где посмотреть происхождение слова?
В этимологических словарях: Фасмера, Шанского, Крылова. Многие из них есть в электронном виде.
Почему говорят «здрасьте»?
Частые слова в речи сокращаются: «здравствуйте» → «здрасьте», «тысяча» → «тыща». На письме и в официальной речи нужна полная форма.