Слова, которые придумал Шекспир
Шекспир жил четыреста лет назад, но его язык звучит в каждом английском разговоре. Многие слова и выражения впервые зафиксированы именно в его пьесах. Разберёмся, какие, сколько из них он придумал сам и как этим пользоваться, когда учишь английский.
Для 7–11 классов, изучающих английский.
Сколько слов от Шекспира
Часто говорят, что Шекспир придумал около 1700 слов. Эта цифра основана на Оксфордском словаре английского языка, где у слова указан первый известный письменный пример. Для многих слов первый пример взят из Шекспира.
Но лингвисты уточняют: не все эти слова он изобрёл. Многие уже были в устной речи, просто Шекспир первым записал их в напечатанном тексте. А с оцифровкой старых книг для части слов нашлись более ранние примеры. И всё же десятки слов, скорее всего, действительно придуманы им.
Слова
| Слово | Значение | Пьеса |
|---|---|---|
| assassination | убийство политического деятеля | «Макбет» |
| bedroom | спальня | «Сон в летнюю ночь» |
| eyeball | глазное яблоко | «Буря» |
| lonely | одинокий | «Кориолан» |
| swagger | важничать, расхаживать с важным видом | «Сон в летнюю ночь» |
| gloomy | мрачный | «Тит Андроник» |
| fashionable | модный | «Троил и Крессида» |
| dwindle | уменьшаться, сокращаться | «Макбет» |
| uncomfortable | неудобный, неловкий | «Ромео и Джульетта» |
Шекспир создавал слова по правилам английского: добавлял приставки (un-comfortable), превращал существительные в глаголы и наоборот, склеивал два слова (eye + ball). Носители языка понимали их сразу, поэтому слова прижились.
Выражения
| Выражение | Значение |
|---|---|
| break the ice | растопить лёд, начать разговор |
| wild-goose chase | погоня за несбыточным, пустая затея |
| heart of gold | золотое сердце, добрый человек |
| green-eyed monster | ревность, «зеленоглазое чудовище» |
| in a pickle | в затруднительном положении |
| wear your heart on your sleeve | не скрывать чувств |
| all that glitters is not gold | не всё то золото, что блестит; в оригинале glisters |
| the be-all and end-all | самое главное, альфа и омега |
Как это использовать
- В эссе и письме на ОГЭ и ЕГЭ идиомы вроде break the ice делают текст живым, но не стоит вставлять их больше одной-двух.
- Учите выражение целиком, с примером: It took a joke to break the ice.
- Смотрите экранизации Шекспира с английскими субтитрами: короткие сцены, а не всю пьесу.
- Сравнивайте с русскими аналогами: многие пришли к нам через переводы.
В русский язык Шекспир тоже попал: «быть или не быть», «есть многое на свете, друг Горацио» и «мавр сделал своё дело» (это, правда, Шиллер) знают даже те, кто не читал пьес.
Разберём на занятии
Занимаемся по всем школьным предметам с 4 по 11 класс: живые занятия, общая доска и домашка, которую проверяет тот же преподаватель.
Первое занятие бесплатное: можно посмотреть формат вместе с ребёнком и решить, подходит ли он.
Частые вопросы
Шекспир правда сам писал свои пьесы?
Подавляющее большинство историков и литературоведов считают, что да. Версии о другом авторе появились в XIX веке и серьёзных доказательств не имеют.
Трудно ли читать Шекспира в оригинале?
Язык XVI–XVII века отличается от современного. Начните с изданий с параллельным пересказом на современном английском.