Английский по сериалам: как смотреть и запоминать
Сериалы на английском один из самых приятных способов учить язык: живая речь, интонации, шутки, сленг. Но просто смотреть мало. Чтобы язык действительно рос, нужно немного поработать с тем, что видишь и слышишь. Разбираем пошаговый способ, который подойдёт и для 7 класса, и для подготовки к ЕГЭ.
Для 7–11 классов.
С чего начать
- Новичкам подходят мультфильмы и сериалы для детей: там простая и чёткая речь.
- Хорошо смотреть то, что уже видел на русском: сюжет знаком, и можно сосредоточиться на языке.
- Ситкомы, комедии в одной квартире или офисе, удобны: короткие серии, бытовая лексика, много повторов.
- Сериалы про медицину, юристов и фантастику лучше оставить на потом: там много специальных слов.
Какие субтитры
| Уровень | Как смотреть |
|---|---|
| начальный (A1–A2) | английские субтитры, иногда пауза и перевод непонятного; русские субтитры только для первого просмотра |
| средний (B1) | английские субтитры, перевод только ключевых слов |
| выше среднего (B2) | без субтитров, с английскими только для трудных сцен |
Английские субтитры полезнее русских: ты одновременно слышишь и видишь слово, и связываешь звук с написанием. С русскими субтитрами мозг читает перевод и почти не слушает английский.
Как работать с серией
- Посмотри серию целиком для удовольствия.
- Выбери одну сцену на 2–3 минуты и пересмотри её с английскими субтитрами.
- Выпиши 5 фраз, которые понравились или пригодятся: целиком, а не отдельными словами.
- Повтори фразы вслух за героями с той же интонацией. Этот приём называют шэдоуингом, «тенью».
- Добавь фразы в карточки и повторяй через день и через неделю.
Как учить слова, чтобы не забывать, в статье как учить английские слова, а для любителей музыки есть статья про английский по песням.
Осторожно со сленгом
В сериалах много разговорных выражений и сленга. Это полезно для понимания, но на экзамене и в официальном письме они не подходят. Хорошо знать, что значит «gonna» и «wanna», но в эссе ЕГЭ писать going to и want to. Подробнее в статье про английский интернет-сленг.
Как это помогает на экзамене
Аудирование на ОГЭ и ЕГЭ становится проще, когда привык к живой речи и разным акцентам. Устная часть тоже: фразы, повторённые за героями, потом сами приходят в разговоре. Подробнее об устной части в статье про устную часть ОГЭ по английскому.
Разберём на занятии
Занимаемся по всем школьным предметам с 4 по 11 класс: живые занятия, общая доска и домашка, которую проверяет тот же преподаватель.
Первое занятие бесплатное: можно посмотреть формат вместе с ребёнком и решить, подходит ли он.
Частые вопросы
Сколько смотреть?
Регулярность важнее количества: одна серия в 2–3 дня с работой над сценой даёт больше, чем сезон за выходные.
Британский или американский английский?
Для начала всё равно. Главное понимать, что они различаются, подробнее в статье про британский и американский английский.
Можно ли смотреть без перевода с самого начала?
Если понимаешь меньше половины, будет скучно и бесполезно. Лучше начать с английских субтитров и паузы.