Английские идиомы: 30 выражений, которые нужно знать

Что такое идиома

Идиома в английском то же, что фразеологизм в русском: устойчивое выражение, значение которого не складывается из значений слов. Переводить их дословно нельзя: получится смешно или непонятно. Нужно знать смысл целиком и найти подходящий русский аналог.

О происхождении русских фразеологизмов мы рассказывали в отдельной статье. У английских идиом истории не менее интересные: морское дело, старинные обычаи, спорт и театр.

Про погоду и настроение

• It's raining cats and dogs. Льёт как из ведра. Происхождение точно неизвестно: от старинных образов бури до шутки поэтов XVII века.
• Under the weather. Нездоровится, неважно себя чувствую. Из морской речи: больных моряков отправляли вниз, под палубу, подальше от непогоды.
• On cloud nine. На седьмом небе. Интересно, что у англичан небо девятое, а у нас седьмое.
• Feel blue. Грустить. Синий цвет в английском связан с печалью, отсюда и музыкальный стиль блюз.
• Every cloud has a silver lining. Нет худа без добра, буквально «у каждой тучи серебряная подкладка».

Легко и трудно

• A piece of cake. Проще простого, раз плюнуть.
• Easy as pie. Тоже очень легко, «легко как пирог».
• Bite off more than you can chew. Взять на себя слишком много, «откусить больше, чем можешь прожевать».
• Hit the books. Засесть за учебники, усердно заниматься.
• Burn the midnight oil. Работать допоздна, «жечь полуночное масло», из времён, когда читали при масляных лампах.
• Learn by heart. Выучить наизусть.

Про людей и отношения

• Break the ice. Растопить лёд, начать общение в неловкой обстановке.
• Spill the beans. Проболтаться, выдать секрет, «рассыпать бобы».
• Let the cat out of the bag. Тоже проговориться, выдать тайну.
• Get cold feet. Струсить в последний момент, «замёрзли ноги».
• Be in the same boat. Быть в одной лодке, в одинаковом положении. Тот же образ, что и в русском.
• The ball is in your court. Теперь твой ход, решение за тобой. Из тенниса.
• Beat around the bush. Ходить вокруг да около.

Про деньги и время

• Cost an arm and a leg. Стоить целое состояние, «стоить руку и ногу».
• Once in a blue moon. Очень редко, «раз в голубую луну». Голубой луной называют редкое второе полнолуние в одном месяце.
• When pigs fly. Когда рак на горе свистнет, то есть никогда.
• Call it a day. Закончить работу на сегодня, «назвать это днём».
• Better late than never. Лучше поздно, чем никогда: здесь русский и английский совпадают дословно.
• Time flies. Время летит.

Упражнение: найдите русский аналог

Упражнение: вставьте идиому

Как учить идиомы

• Учить в контексте, с примером предложения, а не отдельной строкой.
• Рисовать буквальный смысл: кошки и собаки, падающие с неба, запоминаются сразу.
• Замечать идиомы в сериалах и записывать в отдельную тетрадь.
• Использовать в эссе и письмах, но умеренно: одна-две к месту лучше пяти подряд.

На экзаменах идиомы встречаются в текстах для чтения и в аудировании, а в собственном письме одна удачная идиома делает текст живее. Главное не путать их с ложными друзьями переводчика, о которых мы писали в отдельной статье.

Частые вопросы